help ! traduction FP en espagnol

Bon voila le dilemme :
j'ai créé mon texte de FP, le problème c'est que dans ma belle-famille il y a des espagnols qui ne parlent... qu'espagnol ! Mes compétences en linguistique et celles de mon chéri étant très limitées , est-ce que par hasard il y aurait un bilingue sur le fofo pour m'aider ?

Merci d'avance.

Mon chéri est bilingue en espagnol donc je pourrais toujours lui demander de t'aider quand il sera là. sinon, envoie un message à Kakaouette : elle parle couramment espagnol aussi Moi je me débrouille mais sans doute pas assez pour traduire sans erreur et avec les bonnes formules ton FP.
Met nous le texte ici déjà et je suis sûre que tu auras vite des réponses.

d'où en Espagne ??

Ils sont de Zaragosse principalement.

Voici le texte :

Douceur de miel et mélange d’épices,
Une union pleine de délices,
De saveurs et de parfums exquis
Dont ils s’enivreront pour la vie...

Cecilia & Emmanuel

Seraient heureux de vous compter parmi les invités de ce voyage
Qui débutera le 13 juin 2009 à 15h00 à la mairie de Rivesaltes.
Une célébration religieuse aura ensuite lieu
En l’église de Saint Jean l’Evangéliste à Peyrestortes.

Pour se remettre de toute cette émotion
Et fêter comme il se doit cette union,
Le vin d’honneur et le dîner suivront au Domaine de Rombeau.

Les festivités continueront par un brunch le lendemain midi.

Merci de répondre avant le 15 avril 2009

je vais égalemnt faire des FP en espagnol pour ma famille!!!!

eh ben moi j'ai fait que les remerciements dans les 2 langues . MERCI et GRACIAS !!!


vu que de toute façon, eux n'ont pas fait d'effort pour leur faire-part (je parle de certains de mes cousins qui se sont mariés y'a pas longtemps!!)
j'ai eu une photocopie du faire-part même pas l'original !! apparement pour eux c pas du tout important !!

C'est vraiment pas évident quand il a deux langues dans un mariage.
Du coup, pour le mariage on va faire ma témoine va faire des traductions pour les animations (sinon la moitié de l'assistance va rien comprendre).

Quand je pensequ'il va falloir faire un plan de table...



Je suis vraiment nulle en espagnol (j'ai arrété au bac et déjà là c'était pas folichon... ) mais je pensais faire les remerciements en espagnol pour ma belle famille (vraissemblablement un texte appris par coeur ) je pense que ça leur fera plaisir.

MARINETTE a écrit:

j'ai eu une photocopie du faire-part même pas l'original !! apparement pour eux c pas du tout important !!

C'est honteux !

didou_di a écrit:

MARINETTE a écrit:

j'ai eu une photocopie du faire-part même pas l'original !! apparement pour eux c pas du tout important !!

C'est honteux !

c clair c pour ça que je me suis pas cassé la tête !! je les ai envoyé en français .. ils ont qu'a traduire eux !!

et lors du repas, j'ai quand même remercié en espagnol !!

MARINETTE a écrit:

didou_di a écrit:

MARINETTE a écrit:

j'ai eu une photocopie du faire-part même pas l'original !! apparement pour eux c pas du tout important !!

C'est honteux !

c clair c pour ça que je me suis pas cassé la tête !! je les ai envoyé en français .. ils ont qu'a traduire eux !!

et lors du repas, j'ai quand même remercié en espagnol !!

Franchement tu as eu raison.
C'est bien la première fois que j'entends qu'on envoie une photocop d'un faire part !!!!
C'est vraiment horrible !

didou_di a écrit:

MARINETTE a écrit:

didou_di a écrit:

MARINETTE a écrit:

j'ai eu une photocopie du faire-part même pas l'original !! apparement pour eux c pas du tout important !!

C'est honteux !

c clair c pour ça que je me suis pas cassé la tête !! je les ai envoyé en français .. ils ont qu'a traduire eux !!

et lors du repas, j'ai quand même remercié en espagnol !!

Franchement tu as eu raison.
C'est bien la première fois que j'entends qu'on envoie une photocop d'un faire part !!!!
C'est vraiment horrible !

en fait ils en ont envoyé un (original) a mes grands parents et leur ont demandé de faire la photocopie pour les autres de la famille en france !

alors en plus ils ont économisés des timbres !!

MARINETTE a écrit:

en fait ils en ont envoyé un (original) a mes grands parents et leur ont demandé de faire la photocopie pour les autres de la famille en france !

alors en plus ils ont économisés des timbres !!

excuse moi de le dire comme ça mais....



......quels crevards !!!! En plus demander ça à tes grands parents !

didou_di a écrit:

MARINETTE a écrit:

en fait ils en ont envoyé un (original) a mes grands parents et leur ont demandé de faire la photocopie pour les autres de la famille en france !

alors en plus ils ont économisés des timbres !!

excuse moi de le dire comme ça mais....



......quels crevards !!!! En plus demander ça à tes grands parents !

ouais ils ont pas figure .. et comme j'ai pas ma langue dans ma poche.. je leur ai dit !!
mais comme ils ont pas figure (je me répète).. ca leur a fait ni chaud ni froid !!

T'as eu raison de leur dire! j'aurai fait pareil que toi

Heureusement, les miens ils sont cools, c'est juste qu'on a un peu de mal à communiquer.

"délices", "exquis","s'enivreront", "... Ouh là là, moi mon chéri il a appris l'espagnol dans la rue avec ses copains en espagne en y allant en vacances, et aussi avec ses granbnds-parents, je ne suis pas sûre qu'il sache traduire des mots pareils c'est très joli mais c'est pas vraiment utilisé au quotidien
Je lui demanderais quand même

MARINETTE a écrit:

didou_di a écrit:

MARINETTE a écrit:

didou_di a écrit:

MARINETTE a écrit:

j'ai eu une photocopie du faire-part même pas l'original !! apparement pour eux c pas du tout important !!

C'est honteux !

c clair c pour ça que je me suis pas cassé la tête !! je les ai envoyé en français .. ils ont qu'a traduire eux !!

et lors du repas, j'ai quand même remercié en espagnol !!

Franchement tu as eu raison.
C'est bien la première fois que j'entends qu'on envoie une photocop d'un faire part !!!!
C'est vraiment horrible !

en fait ils en ont envoyé un (original) a mes grands parents et leur ont demandé de faire la photocopie pour les autres de la famille en france !

alors en plus ils ont économisés des timbres !!

franchement je ne sais pas si je me serais déplacé

sinon di dou di je ne peux pas t'aider

Merci quand même !

Voilà ma traduction, je te conseille de demander un autre avis j'ai appris l'espagnol en Colombie et ce n'est pas le même exactement que l'espagnol traditionnel mais bon ....

Dulzura de miel et mescla de aromas
Una union llena de delicias
De savores y de perfumes exquisitos
Que los embriagen para la vida…

Cecilia & Emmanuel

Serian felices de contarlos entre los invitados de este viaje
Que empezara el 13 de junio de 2009 a las 15h00 en la alcaldia/al ayuntamiento de Rivesaltes
La celebración religiosa tendra lugar despues
En la iglesia de San Juan del Evangelista à Pevrestortes.

Para recuperar de toda esta emocion
Y festejar como se debe esta union,
El vino de honor y la cena séran servidos al Dominio de Rombeau

El día siguiente la fiesta continùa con un brunch al mediodía.

Respuesta esperada antes del 15 avril de 2009, gracias.

comme le titi de sophie je parle couramment l'espagnol des campagnes c pour ca que je ne me suis pas risqué !! la traduction de Ka m'a l'air très bonne.. moi je dirai "ayuntamiento" pour la mairie ! c ce qu'ils disent vers chez moi !! et sinon, je peux la montrer a une cousine qui est fortiche en espagnol littéraire !!

La traduction me parait parfaite aussi et je dirais également "ayuntamiento"

Néna34 a écrit:

La traduction me parait parfaite aussi et je dirais également "ayuntamiento"

trés bonne traduction!!!

bravo ka'

Oui en Amérique Latine on dit la alcaldia mais en Espagne c'est el ayuntamiento

Merci beaucoup !!!
C'est vraiment trop gentil !