Besoin d'aide pour traduction parole I will fallow him

Re coucou!

Encore une chanson qu'on voudrait mettre à l'église (pour terminer cette fois!) et dont on aimerais mettre les paroles sur le livret...

Alors, s'il y a une ame charitable pour nous faire une traduction compréhensible... Parce que "la coccinelle", c'est pas très clair...

Merci d'avance!

Voilà les paroles:

J'ai trouvé ça :

Je le suivrai
Là ou jamais il ne pourra aller
Et approchez- vous de lui que je serais toujours
Pour rien on ne me maintiendra
Il est mon destin
Je le suivrai
Depuis qu'il m'a touché le coeur j'ai su
Qu'il n'y a pas d'océan plus profnd
Une montagne si haute qu'elle peut me maintenir
Qu'elle peut me maintenir
Loin de son amour
Je l'aime, je l'aime, je l'aime
Et ou il va je le suivrai
Je le suivrai, je le suivrai
Je le suivrai
Là ou jamais il ne pourra aller
Il n'y a pas d'océan plus profond
Une montagne si haute qu'elle peut me maitenir
Qu'elle peut me maintenir
(Nous le suivrons)
Là ou jamais il ne pourra aller
Il n'y a pas d'océan plus profond
Une montagne si haute qu'elle peut me maintenir
Qu'elle peut nous maintenir
Loin de son amour
(Je l'aime)
Oh oui je l'aime
(Je le suivrai)
Je vais le suivre
(Vrai amour)
Il sera toujours mon vrai amour
(Pour toujours)
Dès maintenant pour toujours
Je l'aime, je l'aime, je l'aime
Et là ou il va je le suivrai
Je le suivrai
Il sera toujour mon vrai amour
Mon vrai amour, mon vrai amour
Dès maintenant pour toujours
Pour toujours, pour toujours
Il n'y a pas d'océan plus profond
Une montagne si haute qu'elle peut me maintenir
Qu'elle peut nous maintenir
Loin de son amour.

C'est la traduction du site de la coccinelle, non?

Je ne la trouve pas très claire... ca fait trop mots à mots...

Je sais, je suis chiante!!

effectivement... mais tu as le sens general !

POur mes compétences ça s'arrete là désolé !

Et voilà !

ça me dit quelque chose, cette chanson... elle vient d'où ?

Je le suivrai
Le suivrai où qu’il aille
Et près de lui à jamais je serai
Car rien de peut m’éloigner
Il est mon destin

Je le suivrai
Dès qu’il a touché mon coeur j’ai su
Il n’y a pas d’océan assez profond
Pas de montagne assez haute pour me tenir
Me tenir éloignée
Loin de son amour

Je l’aime, je l’aime
Et où qu’il aille je suivrai, je suivrai
Je le suivrai
Le suivrai où qu’il aille
Il n’y a pas d’océan assez profond
Pas de montagne assez haute pour me tenir
Me tenir éloignée

Nous le suivrons
Le suivrons où qu’il aille
Il n’y a pas d’océan assez profond
Pas de montagne assez haute pour nous tenir
Nous tenir éloignée
Loin de son amour

(Je l’aime) oh oui ! je l’aime
(Je le suivrai) je le suivrai
Mon veritable amour, il sera toujours mon veritable amour
(Pour toujours) de ce jour à jamais
Je l’aime, je l’aime, je l’aime
Et où qu’il aille je le suivrai, je le suivrai, je le suivrai
Il sera toujours mon véritable amour, mon véritable amour, mon véritable amour
De ce jour à jamais, jamais, jamais
Il n’y a pas d’océan assez profond
Pas de montagne assez haute pour nous tenir
Nous tenir éloignée
Loin de son amour

Merci beaucoup!!!!

Et hop, un petit copier coller sur le livret!!!

Citation :

ça me dit quelque chose, cette chanson... elle vient d'où ?

C'est la chanson finale dans sister act

J'ai pas été assez rapide sorry...!

J'adore cette chanson!!! Trop de frissons! ;o)

Bisous!

Moi aussi j'aime beaucoup cette chanson !

Mais vous allez la chanter en français ?

non! On laisse la version originale (qui est tellement bien!!!)

Mais, comme ca m'embête de mettre qqch en anglais, je mettrais sur le livret la traduction, et comme ca les gens saurons ce que la chanson raconte!

OK !

Tu peux peut-être écrire en parallèle les paroles en anglais et en français alors, en faisant 2 colonnes sur ta page (tu vois ce que je veux dire ?) histoire qu'ils aient aussi les paroles originales.
Enfin, c'est peut-être ce que tu as prévu.

Les grand esprits se rencontrent!! C'est justement ce que j'ai fait!

Comme ca, s'ils ont envis, les invités pourrons meme chanter!

mais c'est de qui cette chanson???

pucetitia a écrit:

Les grand esprits se rencontrent!! C'est justement ce que j'ai fait!

Comme ca, s'ils ont envis, les invités pourrons meme chanter!

franchement, j'en sais rien!!!

Je peux juste te dire que c'est dans la BO du film sister act 1!

Désolée..